Er is een nieuwkomer. Ze heet Lilith.
Ik vind je niet meer aardig.
Ik heb demonbloed in mij, Dean. Ik ben een nieuw soort freak.
Wacht, het is Ruby niet. Het is Lilith! - Pak hem, jongen.
Jij respect voor mij hebben. Ik heb je uit de hel gehaald. Ik kan je er ook weer ingooien.
Rennen! Het zal je doden!
Agent Tyler, agent Perry, dit is Frank O'Brien.
Hij is toch overleden aan een hartaanval? - Drie dagen geleden.
O'Brien was 44 jaar oud en een marathon loper. - Iedereen gaat een keer dood.
Zo blijf ik aan het werk. - Ja, maar Frank ging hier dood.
En gisteren gingen er twee gezonde mannen uit Maumee dood.
Allemaal hartaanvallen. Dat vindt u niet vreemd? - Dat lijkt mij Maumee's probleem.
Wat maalt de FBI er om? - We willen de resultaten van Franks autopsie.
Welke autopsie? - Degene die u gaat uitvoeren.
Eerste dode? - Verre van dat.
Mooi, want ze kunnen flink stinken.
Wil je mij die ribbenschaar aangeven?
Is dat van een trouwring? Ik dacht dat Frank ongehuwd was.
Dat is niet mijn afdeling.
Enig idee hoe hij haar aan komt? - Als je dood neervalt, val je echt.
Dat is waarschijnlijk gebeurd toen hij viel.
Wat? - Ik kan geen blokkades vinden in de aders.
Dat hart ziet er gezond uit. Wil je dat even vasthouden?
Sorry, miltsap.
Verdorie. Linus, heb jij mijn... Wie zijn dat?
Federale agenten. Ik... - En jij liet ze wachten?
U wilde niet gestoord worden. - Kom verder, jongens.
Schoenen uit.
Leuk jullie te ontmoeten. - Insgelijks.
Bedankt.
Zo, wat kan ik voor Ome Sam doen? - We onderzoeken Frank O'Briens dood.
Uw mensen hebben zijn lichaam gevonden. - Dat klopt.
Frank en ik waren vrienden.
We waren zelfs Gamecocks.
Zo heet ons softbalteam.
Het zijn geweldige dieren.
Ik ken Frank sinds de middelbare school. Om eerlijk te zijn,
vanmorgen had ik pas de moed om hem te zien.
Frank was... Hij was een goed man.
Ja, hij had een groot hart.
Voordat hij stierf, heeft u toen iets vreemds opgemerkt bij Frank?
Misschien was hij ergens bang voor? - Zeker wel. Doodsbang.
Weet u waarom? - Nee, hij nam zijn telefoon niet op.
Uiteindelijk stuurde ik een paar mensen er op af om te kijken en jullie weten de rest.
Waarom maalt de FBI hier om? Denken jullie dat er hier een zaak is?
Nee, het is waarschijnlijk niets. Gewoon een hartaanval.
Dat was echt geen hartaanval. - Inderdaad.
Drie slachtoffers met dezelfde rode schrammen en binnen 48 uur waren ze dood.
Heeft iets ze laten doodschrikken? - Wat kan dat doen?
Wat niet? Geesten, vampieren, chupacabra?
Het kunnen wel 100 dingen zijn. - We maken een lijst en gaan schrappen.
Wie is de laatste die Frank levend heeft gezien? - Zijn buurman, Mark Hutchins.
Wacht even. - Wat is er?
De blikken van die tieners staan mij niet aan.
Laten we zo lopen.
Tyler en Perry, net als Aerosmith. - Ja, het is een kleine wereld.
De laatste keer dat u Frank gezien hebt? - Maandag.
Hij keek naar mij door zijn raam. Toen ik zwaaide, deed hij de gordijnen dicht.
Heeft u hem recent gesproken? Gedroeg hij zich anders? Bang?
Zeker. Hij was doodsbang.
Weet u waarom? - Ja, heksen.
Heksen? Zoals...
De tovenaar van Oz was laatst op tv. Hij zei dat die groene bitch hem wilde pakken.
Was hij nog voor iets anders bang? - Hij was overal bang voor.
Al-Qaeda, fretten, kunststoffen, speelgoed met kleine oogjes erop.
Vanalles. - Vertel eens. Hoe was Frank?
Nou, hij is dood. Ik wil niet slecht over hem praten, maar hij werd beter.
Beter? - Op de middelbare school was hij een eikel.
Een eikel? - Een pestkop.
Hij heeft de billen van de halve stad aan elkaar geplakt, inclusief de mijne.
Dus veel mensen waren boos op hem. Zou er iemand wraak willen nemen?
Ik heb...Hij had toch een hartaanval? - Geef antwoord, meneer.
Nee, ik denk het niet. Zoals gezegd, hij werd beter.
Nadat wat er met zijn vrouw gebeurd was. - Zijn vrouw?
Dus hij was wel getrouwd? - Ze is 20 jaar geleden overleden.
Frank was er kapot van.
Je hoeft niet bang voor Donny te zijn. Hij is een schatje.
Je moet oppassen voor Marie. Zij ruikt angst.
Enig geluk bij de gemeente? - Ik zou het geen geluk noemen.
Franks vrouw Jessie was manisch depressief. In 88 stopte ze met haar medicijnen en verdween.
Twee weken later en drie dorpen verderop werd ze gevonden.
Zichzelf opgehangen in een motel. Zelfmoord. - Zou Frank haar hierbij geholpen hebben?
Nee, Frank was toen aan het werk. Waterdicht alibi.
Hoe was Franks huis? - Brandschoon. Ik heb alles bekeken.
Geen EMF, geen hexzakjes en geen zilver. - Dus geen geesten, heksen of demonen.
Dat zijn er drie, nog 97 te gaan.
Gast, je rijdt 20. Dat is het snelheidslimiet. - Dus?
Wat? Is veiligheid een misdaad?
Waar ga je heen? Dat was ons motel. - Ik ga geen bocht maken als er verkeer komt.
Ik wil niet dood. Zei ik dat? Dat is best gek.
Hoor jij iets?
Ben ik vervloekt?
Oké, Bobby. Blijf zoeken.
Gast, moet je dit zien.
Ik heb Bobby net gesproken. - En?
Je gaat het niet leuk vinden. - Wat?
Het is geestziekte. - Geestziekte?
Alsjeblieft niet. Ik weet niet eens wat dat is.
Sommige culturen denken dat bepaalde geesten de levende ziek kunnen maken.
Daarom werden lichamen niet meer in huizen bewaard, maar in begrafeniscentrums.
Ga door naar het goede spul. - Symptomen zijn angstvalligheid en angst.
Daarna word je doodsbang en daarna begeeft je hart het.
Klinkt dat bekend? - Ja, maar we hebben al weken geen geest gezien.
Je hebt het ook vast niet van een geest. Zodra een geest de eerste persoon infecteert,
is het net een gewone ziekte. Verspreidbaar via een hoest, een handdruk. Net als griep.
Frank O'Brien was de eerste die overleed, dus was de eerst geïnfecteerde. Patiënt nul.
Onze eigen uitbraak aap. - Inderdaad. En moet je horen.
Frank was in het weekend in Maumee. Een softbaltoernooi.
Daar heeft hij de andere twee slachtoffers geïnfecteerd.
Waren zij Gamecocks? - Cornjerkers.
Een geest infecteerde Frank en hij gaf het door aan twee anderen en ik heb het van zijn lijk?
Inderdaad. - Over 48 uur word ik gek en stopt m'n hart?
Eigenlijk 24 uur. - Geweldig. Waarom ik? Waarom jij niet?
Jij kreeg dat miltsap in je gezicht. - Bobby en ik hebben daar een theorie over.
Het blijkt dat alle slachtoffers een bepaalde karaktertrek hadden.
Frank was een pestkop. En de andere twee waren een schoolhoofd en een uitsmijter.
In feite waren het allemaal eikels. - Wil je nou zeggen dat ik een eikel ben?
Nee, het is niet alleen dat. De drie slachtoffers gebruikten angst als wapen.
En nu deed de ziekte dat bij hen terug.
Ik maak geen mensen bang. - Dean, we doen niet anders.
Dan ben jij ook een eikel. - Blijkbaar niet.
Hoe stoppen we het? - De doden de geest die dit begonnen is.
Als we dat doen, moet de ziekte weggaan. - Jij denkt aan Franks vrouw?
Wie weet waarom ze zelfmoord heeft gepleegd. - Wat doe je hier eigenlijk?
Onze kamer is op de vierde verdieping.
Het is hoog.
Ik zal kijken of we naar beneden kunnen. - Bedankt.
Gaat alles goed? - Ja, echt lekker.
Heb je iets gevonden? - Jessie O'Brien is gecremeerd,
dus ze is niet onze geest.
Stop met krabbelen. Hoe voel je je? - Geweldig.
Het is fijn om weer eens een zekere dood tegemoet te gaan.
Ik was bijna vergeten hoe dat voelde. Echt geweldig.
We blijven zoeken.
Gaat het?
Wat krijgen we nou? - We hebben onze grootste aanwijzing genegeerd.
Ik wil geen aanwijzing zijn. - De wonden, dit,
de ziekte. Het probeert ons iets te vertellen. - Wat dan? Houten stukjes?
Inderdaad.
Ik ga daar niet naar binnen.
Ik heb backup nodig en jij bent alles dat ik heb.
Je gaat naar binnen, Dean.
Laten we dit doen.
Het is wel een beetje eng, hè?
Daar ga ik niet mee rondlopen. Hij kan afgaan.
Ik draag de zaklamp wel. - Doe dat.
De EMF werkt niet met mij in de buurt, hè?
Inderdaad. Kom op.
"Voor Frank. Liefs, Jessie." Frank O'Briens ring.
Wat deed Frank hier? - Geen idee?
Dat was eng!
Dit is...Dit is Franks vrouw. - Het plot komt op gang.
Ja, maar welke kant op?
Blijkbaar zitten we goed.
Dit is Garlands dossier. - Bedankt.
Is hij dronken?
Nee.
Hulpsheriff, hier staat dat Luther Garland is overleden aan een lichamelijk trauma.
Wat betekent dat?
Hij is 20 jaar geleden overleden. Voor m'n tijd. Sorry.
Kunnen we dan de sheriff spreken? - Die is ziek thuis vandaag.
Als je hem ziet, laat hem ons dan even bellen. We verblijven in The Bluebird.
Mag ik dit meenemen?
Weet je wat?
Je bent geweldig.
Bedankt. Jij ook... denk ik.
Wie was dat? - Die FBI-mensen.
Wat wilden ze? - Een dossier, van Luther Garland.
Ze weten het.
Ze weten wat je hebt gedaan, en ze zullen je laten boeten.
Dit gaat niet werken. Kom op, deze penningen zijn nep.
Wat als ze ons doorhebben? Dan draaien we de bak in.
Dean! Rustig aan. Diep inademen, oké?
Zo. Voel je je beter? Kom maar gewoon mee.
Niet krabben.
Hallo, Mr Garland. Ik ben agent Tyler en dit is agent Perry. We zijn van de FBI.
We zouden je graag wat vragen stellen over je broer Luther.
Kunt u zich legitimeren? - Natuurlijk.
Die zijn echt.
Lijkt me toch duidelijk.
Wie zou zich nou voordoen als FBI-agent? Dat is gewoon gek.
Wat wilt u weten?
Volgens dit, overleed je broer Luther aan fysiek letsel.
Daar ben jij het niet mee eens? - Nee, inderdaad niet.
Hoe zou jij het dan noemen? - Wat een oude man denkt, doet er niet toe.
Mr Garland... We willen gewoon de waarheid achterhalen over je broer. Alsjeblieft.
Iedereen was bang voor Luther. Ze noemden hem een monster.
Hij was te groot, zag er te gemeen uit. Hij was gewoon te anders.
Ook al was hij de aardigste man die ik kende. Ook al had hij nog nooit iemand pijn gedaan.
Veel mensen hebben tekortgeschoten bij hem. En ik was daar één van.
Ik was een weduwnaar met drie kleintjes en ik zei tegen mezelf, dat ik er niets aan kon doen.
Mr Garland... Herkent u deze vrouw?
Dat is Jesse O'Brien. Haar man, Frank, heeft Luther vermoord.
Hoe weet u dat? - Iedereen weet het.
Ze hebben het er alleen niet over.
Jessie was een receptioniste bij de zagerij. Ze was altijd erg aardig voor Luther,
en hij was verliefd op haar. - Maar Frank vond dat maar niets.
En toen Jessie vermist was, was Frank zeker dat Luther haar iets aangedaan had.
Achteraf bleek dat ze haarzelf had opgehangen, maar Frank wist dat niet.
Ze vonden Luther met een ketting om z'n nek.
Hij is over de weg gesleept voor de zagerij totdat hij allang dood was.
En O'Brien is nooit gearresteerd? - Ik heb me beklaagd bij elke agent in de stad.
Maar ze wilden het niet onderzoeken. Hij was de pilaar van de gemeenschap.
Mijn broer was maar het gedrocht van de stad.
U hebt Frank O'Brien vast gehaat.
Een hele tijd lang wel ja, maar het leven is te kort voor haat.
En Frank dacht niet helder na. Z'n vrouw was verdwenen. Hij was doodsbang.
Jammer dat hij Luther hetzelfde moest laten meemaken. Maar... dat is angst.
Het blijft zich maar verspreiden.
Nu weten we wat dit zijn: Schaafplekken.
En Luther heeft vast wat houtsnippers ingeslikt terwijl hij over die weg werd gesleept.
Klinkt logisch. Je beleeft z'n dood in slow-motion.
Ja, maar niet langzaam genoeg hè?
Ik zou zeggen, we gaan een paar botten verbranden, zodat ik weer gezond word.
Dean, zo makkelijk gaat het niet. - Jawel, zo makkelijk gaat dat wel.
Waarom zou het niet makkelijk zijn? - Luther is over de weg gesleept,
z'n lichaam was aan flarden gescheurd. Hij lag waarschijnlijk verspreid over die weg.
We kunnen nooit alle overblijfselen vinden. - Dat meen je niet.
We zullen gewoon iets anders moeten zien te vinden.
Weet je wat? Verrek dit alles maar. - Wow. Rustig aan, Dean.
Kom op. - Nee. Ik bedoel, kom op Sam.
Wat zijn we aan het doen?! - We jagen op een geest.
Een geest, inderdaad. Wie doet dat nou? - Wij.
Wij inderdaad.
En dat, Sam. Dat is nou waarom onze levens kut zijn.
Ik bedoel, kom op. We jagen op monsters! In hemelsnaam?!
Normale mensen rennen weg als ze een monster zien.
Maar wij? Nee, nee. Wij zoeken juist naar dingen die ons willen vermoorden.
Ja, toch? Of die ons opeten! Weet je wie dat doen? Mensen die gek zijn!
Wij... zijn gek! En dan heb je nog dat slechte eten bij die restaurants,
die vieze motelkamers en die vrachtwagen-stop serveerster met die bizarre uitslag.
Wie wil dit leven nou, Sam? Serieus.
Vind je het echt leuk om 8 uur lang met me in een auto te zitten, elke dag maar weer?
Dat dacht ik toch niet! Want ik rijd te snel,
ik luister constant naar 5 dezelfde albums en ik zing ook nog met ze mee.
Ik ben irritant, dat weet ik. En jij... Jij laat scheten!
Je eet een halve burito en je wordt giftig. Weet je wat, laat allemaal maar.
Dean, waar ga je heen? - Blijf bij me vandaan, Sam. Oké.
Want ik ben er helemaal klaar mee.
Ik ben de monsters zat, en de helhonden...
en de geestziekte en die verdomde apocalypse.
Ik ben het zat. Ik ben er klaar mee, ik kap.
Ik heb je overal gezocht, Dean. Hoe ben je hier in hemelsnaam gekomen?
Ik heb gerend.
Wat doen we nu? Ik heb nog minder dan 4 uur over.
Ik ga dood, Sammy. - Ja, inderdaad.
Je gaat terug. - Terug?
Naar beneden, Dean. Hel. Het werd ook wel tijd, trouwens.
Als ik eerlijk ben, ben je nogal een lastpak voor me geweest.
Nee! Ga uit m'n broers lichaam, jij kwaadaardige klootzak!
Niemand heeft me bezeten, Dean. Dit is wat ik ga worden.
Dit is wat ik wil worden. Daar kun je niets aan doen.
Hé, Sam. - Hallo, Bobby.
Bedankt dat je zo snel kon komen. - Waar is Dean?
Ziek thuis.
Dit helpt niet.
Zijn de hallucinaties al begonnen? - Ja, een paar uur geleden.
Hoelang hebben we nog?
We zagen de lijkschouwer rond 8 uur 's morgens maandag,
dus iets minder dan 2 uur. - En jij dan? Iets gevonden?
Deze encyclopedie over geesten gaat helemaal terug tot aan de Edo periode.
Kun je Japans lezen? - Ik kon al Japans voordat ik werd geboren.
Blijkbaar wel, opschepper.
Hoe dan ook, in dit boek staat een soort geest die wij misschien zoeken.
Het infecteert mensen met angst. Een Buruburu genaamd.
Staat er ook in hoe je het vermoordt? - Het gebruikelijke, overblijfselen verbranden.
Prachtig. Is er ook een Plan B?
De Buruburu wordt geboren uit angst. Beter gezegd, het is angst.
En volgens zeggen kunnen we het ook vermoorden met angst.
We moeten een geest zich dood laten schrikken? - Zo ongeveer ja.
Hoe gaan we dat in hemelsnaam doen?
Je moet gewoon nog even volhouden, oké? Het komt wel goed met je.
We hebben een plan.
Wat voor plan is het? - Gewoon een goed plan, oké?
Hou je taai.
Dit is een afschuwelijk plan. - Praat me er niet van.
Ik weet dat ik zei, "Het geest zich dood laten schrikken," maar dit?
Ik sta open voor een beter idee.
Sherriff, wat doe je?
Waarom kijken jullie naar Luther Garlands dood?
Hé, je bent ziek. Of niet? Net als ik, oké.
Je moet kalmeren.
Frank O'Brien was m'n vriend. Dus hij maakte een fout.
Dus ik arresteerde hem niet. Dus wat?
Willen jullie me daarom ruïneren? Dat dacht ik toch niet.
Ze weten wat je hebt gedaan.
Blijft bij me vandaan! - Al, je moet kalmeren!
Achteruit!
Ze weten het...
En? Heb je al wat?
Ik weet niet wat er is, Bobby. De vorige keer kwam hij direct op ons af.
Je zou bijna zeggen dat hij...
Dat hij bang is.
Dus, wat nu? - Ik moet hem boos maken, denk ik.
Hé, Luther!
Kom op, Luther! Waar ben je in hemelsnaam!
Waar wacht je op?!
Je gaat terug. Werd ook wel tijd, trouwens.
Hoi, Dean.
Nee, nee. - Jawel.
Ik ben het, Lilith. Ik heb je zo gemist.
Nu is het tijd om terug te gaan.
Jij... Je bent niet echt! - Wat is er, Dean?
Herinner je je alle lol niet meer die je daar beneden hebt gehad?
Je herinnert je het nog wel. Vier maanden is net 40 jaar, in de hel.
Net als hondenjaren. En je herinnert je elke seconde.
Je bent niet echt. - Dat maakt niet uit.
Je gaat alsnog dood. Je zult alsnog branden.
Waarom ik?
Waarom ben ik geïnfecteerd geraakt? - Domme gans. Dat weet je best, Dean.
Luister naar je hart. - Wat?
Bobby, plankgas!
Dus jullie sleepten een geest over de weg...
met een ketting? - Een ijzeren ketting met een spreuk erop.
Dat is iets nieuws. - Daar was hij het meest bang voor.
Nogal bruut, trouwens. - Maar ik leef nog, dus hup team.
Inderdaad. Hoe voel je je trouwens? - Best.
Zeker weten, Dean? Want dit soort werk kan nogal eng worden.
Ik ben in orde. Willen jullie jagen? Ik jaag wel.
Ik vermoord alles. - Is hij niet schattig.
Ik moet er vandoor.
Rijd veilig jongens. - Jij ook, Bobby.
Bedankt, hè.
Dus, wat zag je? Aan het eind, bedoel ik.
Afgezien van een agent die me in elkaar mepte? - Ik meen het serieus.
Brulapen. De hele kamer zat er vol mee.
Ik ben als de dood voor ze. - Tuurlijk.
Nee, nee. Gewoon het gebruikelijke, Sammy. Niets wat ik niet aan kon.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie www.bierdopje.com